MongoDB lọc theo thuộc tính mảng chỉ khi nó tồn tại

$or là toán tử cấp cao nhất, vì vậy truy vấn của bạn cần phải là:

let query = {
    '$or': [{tags: {'$exists': false}}, {tags: {'$in': queryTags}}]
}