Tôi biết tôi đang trả lời câu hỏi của chính mình ở đây nhưng ...
Điều này cuối cùng đã hoạt động (nhờ: một liên kết bị hỏng )
INSERT INTO SomeTable(field1, field2)
SELECT 'blah' AS field1,
MAX(AnotherTable.number) AS field2
FROM AnotherTable
ON DUPLICATE KEY
UPDATE field2 = values(field2)