Bạn quên dấu hai chấm sau "mysql":
<property name="hibernate.connection.url">jdbc:mysql://localhost:3306/dbname</property>
Đây là tài liệu cho định dạng URL:
jdbc:mysql://[host][,failoverhost...][:port]/[database]
Không có trình điều khiển phù hợp luôn có nghĩa là trình điều khiển JAR đã được tải, nhưng cú pháp URL của bạn không chính xác.
