Bạn không cần sử dụng để truy xuất tài liệu trước tiên chỉ cần sử dụng .update với $push nhà điều hành.
def update_tags(ref, new_tag):
coll.update({'ref': ref}, {'$push': {'tags': new_tag}})
Vì bản cập nhật không được dùng nữa, bạn nên sử dụng find_one_and_update hoặc update_one nếu bạn đang sử dụng pymongo 2.9 hoặc mới hơn