$ concat là một đường dẫn tổng hợp, không phải là toán tử cập nhật / công cụ sửa đổi.
Có vẻ như những gì bạn đang cố gắng làm có thể đạt được bằng cách làm như sau:
db.col_1
.find({ "field_1": { $lt: 10000 } })
.forEach( function(i) {
db.col_1.update(
{ _id: i._id },
{ $set: { "field_1": "0" + i.field_1 } }
)
});