Vì sự khác biệt duy nhất là bạn đang đặt ur.end_Date thành Ngày hiện tại hay đặt nó thành Ngày hiện tại, nên bạn không thể chỉ sử dụng như sau:
UPDATE user p
JOIN user_roles ur
ON p.id = ur.user_id
SET
ur.end_date = IF (ur.end_date IS NULL, NOW(), ur.end_date),
p.end_date = NOW(),
p.reason = "Retired"
WHERE p.id = 5