trong khi ($ row =mysql_fetch_array ($ query)) không hoạt động ở lần thứ hai

Đó là bởi vì con trỏ dữ liệu nội bộ đã đến cuối. Để đọc lại truy vấn, hãy tua lại con trỏ bằng mysql_data_seek() hoặc phát hành lại truy vấn.