Nếu tôi hiểu bạn cần gì
SELECT t.*, jt.*
FROM thread t
LEFT JOIN joined_threads jt ON jt.thread_id = t.unique_id AND jt.saved_by = '$user_id'
WHERE t.owner <> '$user_id' AND jt.thread_id is NULL
GROUP BY t.unique_id
(không thử nghiệm). Btw những gì bạn cần jt. *, Sẽ luôn là NULL